Puertas (por Viaje al Sueño)

(Scroll down for English version)

Los que siguen este sitio o lo visitan de vez en cuando ya saben que una de nuestras pasiones es revolver antiguos baúles con grabaciones de distinta índole que se fueron acumulando a lo largo de los años. En este caso se trata del último disco que grabaran Mario Ayala y Cesar Martin como el dúo Viaje al Sueño,  en 1997. En muchos sentidos Puertas es algo para descubrir aún hoy, es decir no es música que podamos remitir solo a su época de producción, sino que, más allá del carácter documental de la edición, es aire fresco altamente disfrutable. Por esa calidad de los contenidos es que nos decidimos a publicarlo pese a tener algunas fallas en el sonido, ruidos ocasionales, debido a que el master original aún no se ha podido recuperar y solo estaba disponible una copia en cd hecha en 1997, con inevitables marcas del paso del tiempo. Aún así, cuando chequeamos el disco en general nos pareció que valía la pena publicarlo de este modo, ya que esos detalles técnicos no complican el acceso a la música, por otro lado no se aplicaron filtros para no recortar aún más el audio aparte de la compresión a mp3-.

Este es el segundo trabajo de Viaje al Sueño que publicamos por CPRecords, el primero fue «…Y dejen que llueva».  La música de Puertas vuela por distintos territorios sonoros con utilización de sampleos de radios, discos,  el track inicial incluye las voces de Jesús Quintero en un reportaje de Horacio Embon y Luisa Valmaggia por ejemplo, o el sampleo de un fragmento de un track del grupo de metal suizo Maëlstrom, que Cesar había conseguido en la antigua disquería Discolandia de Santa Rosa en esos días. En «Por si la policía»  Mario lee una publicación en la revista Mate Amargo  de la juventud comunista local sobre como hay que hacer y que saber sobre los procedimientos policiales para detención de personas, otro estigma que atraviesa nuestras sociedades aún hoy. Y todos estos elementos, más allá del contenido que se absorbe y emerge en el flujo sonoro, son mezclados en tiempo real y van mimetizándose con una música que es parte de todo eso al fin. (FR)

Para acceder a escuchar y descargar el disco completo click aquí

https://carbonoproyecto.net/cprecords/discos/24-2013-puertas-por-viaje-al-sueno/

Those who follow this site and visit it once in a while already know that one of our passions is looking through old trunks with recordings of various kinds that have accumulated over the years. In this case, it is the last album recorded by Mario Ayala and Cesar Martin as the duo Viaje al Sueño [A Journey to theDream], in 1997. Puertas [Gates] is in many ways something to be discovered even today, that is, it is not music we can refer only to its time of production, but rather, beyond the documentary nature of this issue, it is highly enjoyable fresh air. For that quality of content is that we decided to publish it despite some flaws inthe sound, occasional noise, because the original master has not yet been recovered and the only available copy was a CD made in 1997, with inevitable marks of the passage of time. Still, when we checked the disc overall we thought it was worth publishing in this way, as these technicalities do not complicate access to music, on the other hand, filters were not applied so that audio would not be further cut apart from the mp3-compression.

This is the second work by Viaje al Sueño we publish through CPRecords, the first was Y dejen que llueva [And let it rain]. The music on Puertas flies through different sonic territories using samples from radios, records, the opening track includes the voices of Jesus Quintero in a report by Horacio Embon and Luisa Valmaggia for example, or the sampling of a fragment of a track by Swiss metal group Maëlstrom, that Cesar had gotten in the old Santa Rosa Discolandia record store in those days. In “Por si la policía” [“Just if the police”] Mario reads a publication in the local communist youth journal Mate Amargo on how to do and what to know about police procedures to arrest people, another stigma that crosses our societies even today. And all these elements, beyond the content that is absorbed and emerges in the flow of sound, are mixed in real time and are merging with a music that is part of all of it at last. (FR)

To listen and download the whole disk click here

https://carbonoproyecto.net/cprecords/discos/24-2013-puertas-por-viaje-al-sueno/