(scroll down for English version)

Siempre cuento que hacer música para mí fue como un combate contra las otras cuestiones de la vida, que se ponían por delante en reclamos de urgencia para ser resueltas, economía en contra, las responsabilidades de ser padre de varios hijos y también las ganas de disfrutar de otras cosas de todos los días. Junto a Cesar Martín hicimos el proyecto Viaje Al Sueño durante muchos años de nuestras vidas, luchando también contra los factores de subsistencia. Fueron 17 años que dejaron mucha música, grabaciones que duermen su tiempo de añejamiento o abandono en cajas que algún día abriremos.

Hacia principios de 1997 estábamos un poco desgastados por tantas cuestiones que siempre afectaban la posibilidad de hacer las cosas como deseábamos, así es que decidimos parar un tiempo para replantearnos el proyecto musical y reiniciar más adelante con el panorama más claro. Eso dura aún hasta hoy aunque ambos hemos retomado nuestra veta musical en el marco del Carbonoproyecto aún viviendo a más de 600 km de distancia. Mientras íbamos dejando de tocar grabamos un material que terminó siendo la despedida de una época bastante acelerada de nuestras vidas…el resultado musical de aquella experiencia fue muy bueno para nosotros, pero la cuestión técnica no dio resultado así que decidimos archivar el material. Hoy estas canciones tienen un valor muy importante tanto en lo emotivo como en lo sonoro. Es todo un mundo visto desde la óptica de dos trabajadores-músicos del interior de Argentina con sus simplezas y sus complicaciones. Ahora mediante la gentileza de nuestro querido amigo y a la vez compañero de ruta Fabián Racca, decidimos dar a conocer la experiencia dePuertas el último disco de los años 90 de Viaje Al Sueño. (Mario Ayala – febrero 2013)

Se está tratando de recuperar el master original dePuertas, disco que por distintos motivos no se pudo mantener en las condiciones ideales para su conservación. Estos archivos en mp3 que están disponibles por CPRecords, son recuperados de la única copia en cd hecha en aquella época. En la actualidad la misma presenta una serie de fallas en los codecs de audio con algunos cliks y ruidos ocasionales. De todas maneras se prefirió no aplicar filtros, ya que como es costumbre en el CP, se le da más importancia al carácter documental de muchas ediciones. Por otra parte Puertas, es un material altamente disfrutable y que nos sigue sorprendiendo después de tantos años. (CPRecords).

Viaje al Sueño:

Mario Ayala: guitarra procesada y acústica, teclados, sampler, voces

Cesar Martin: teclados, programación, percusiones procesadas.

(Colaboración para el arte de tapa y edición: F. Racca )

 

Descarga gratuita mp3 320kbps / free download album

http://archive.org/download/CPRLP24_Puertas/CPRLP24_Puertas_vbr_mp3.zip

Escuchar / Listen:

01- En estos días [audio http://archive.org/download/CPRLP24_Puertas/01EnEstosDas.mp3]

02- Caído en el maëlstrom [audio http://archive.org/download/CPRLP24_Puertas/02CadoEnElMalstrom.mp3]

03- Gotera valseada [audio http://archive.org/download/CPRLP24_Puertas/03GoteraValseada.mp3]

04- No recuerdo esta tranquilidad [audio http://archive.org/download/CPRLP24_Puertas/04NoRecuerdoEstaTranquilidad.mp3]

05- Por si la policía [audio http://archive.org/download/CPRLP24_Puertas/05PorSiLaPolica.mp3]

06- Siempre en otro lado [audio http://archive.org/download/CPRLP24_Puertas/06SiempreEnOtroLado.mp3]

07- Noviembre del ’91 [audio http://archive.org/download/CPRLP24_Puertas/07NoviembreDel91.mp3]

08- Música para algún espacio [audio http://archive.org/download/CPRLP24_Puertas/08MsicaParaAlgunEspacio.mp3]

I always say that making music for me was like a fight againstother life issues that were put forward to be resolved urgently, the economy against us, the responsibilities of being a father ofseveral children and the desire to enjoy other everyday things.Along with Martin Cesar we carried on the project Viaje al Sueño[A Journey to Dream] for many years of our lives, fighting also against subsistence factors. These were 17 years that left a lot of music, recordings that sleep their aging time or areabandoned in boxes that someday we will open.

By early 1997 we were a little worn out by so many issues that always affected the chance to do things the way we wanted, that we decided to stop for a while to rethink the musical project and restart later with a clearer picture. This stage lasts even to our days although both of us have resumed our musical vein under the Carbonoproyecto still living over 600 miles away. As we werestopping to play we recorded material that ended up being the farewell of a fairly rapid time of our lives … the musical result of that experience was very good for us, but the technical issue did not work so we decided to archive the material. Today thesesongs have a very important value either emotional as well assound. It is a whole world seen through the prism of two workers-musicians in Argentina’s hinterland with its simplicities and complications. Now by courtesy of our dear friend and fellow traveler Fabián Racca, we decided to present the experience ofPuertas [Gates], the last 90s disc by Viaje al Sueño (MarioAyala – February 2013)

We are striving to recover the original master of Puertas album which for various reasons could not be kept in the ideal conditions for preservation. These MP3 files are availablethrough CPRecords, they were retrieved from the cd single copymade at the time. At present it has a number of flaws in audiocodecs with some occasional clicks and noises. Anyway we preferred not to apply filters, since as is customary in the CP, more importance is given to the documentary nature of many editions. Moreover Puertas, is a highly enjoyable material andcontinues to surprise us after all these years. (CPRecords).