Radio Calle

12606893_1054370114583217_698150347_n

#CONVOCATORIA (scroll down for English version)

Amigos, contactos y posibles interesados:

Radiocarbono (proyecto de radio dentro del Carbonoproyecto en La Pampa ) y El RUIDO es elMensaje (programa en Radio Universidad Nacional de Rosario ) los invitamos a participar de esta propuesta colectiva llamada RADIO CALLE .

La misma consiste en grabaciones de hasta un minuto, las cuales pueden ser realizadas con teléfonos celulares, grabadoras o cualquier dispositivo que sirva para estos fines. Se trata de registrar ya sea simplemente con sonidos o con palabras y sonido, algo que escucharon, vieron o vivenciaron en la calle y que les gustaría documentar de esta forma.

Las posibilidades son infinitas obviamente y pueden ir desde lo cotidiano que al prestarle atención cobra otro sentido (como un cartel al lado del cual pasamos diariamente pero nunca observamos bien su mensaje, quizá un tanto extraño o gracioso cuando uno lo lee en voz alta), o una manifestación de protesta de las que abundan estos días en las calles de muchos países, fragmentos de charlas al pasar, ambiente sonoro de una esquina, del subte, en el colectivo, en bicicleta, describir el olor de un lugar, sonidos de alguna instalación comercial, músicos ambulantes, vendedores callejeros, una discusión, una pelea, y un interminable etcétera que está al alcance de los oídos y de una grabadora o de un teléfono. Documentos sonoros del mundo en que vivimos, nada más ni nada menos.

La idea es aprovechar la tecnología de estos dispositivos telefónicos (Android, Windows, iPhone, etc.) que permite un acceso y uso sencillo y casi inmediato. Sin embargo las funciones de grabación de audio presentes en la mayoría de los aparatos actuales, no son ni remotamente tan usadas como la fotografía o el video. De esta forma el experimento que proponemos quiere aportar, por un lado, al estímulo del uso creativo individual y colectivo que se le puede dar a estas tecnologías de consumo masivo, pero orientado al sonido. Hay que tener en cuenta que cada teléfono por ejemplo, es una unidad de registro y transmisión que mucho tiene que ver con “la radio” en general, de hecho es una de las mutaciones reconocidas de ese medio. Por otro lado está la observación y percepción que tenemos de ese ámbito público por excelencia: la calle (o el camino en una zona rural)…

12507152_1054817267871835_5748584064539181956_n

¿a qué le prestamos atención allí?,

¿qué escuchamos de sus sonidos permanentes?,

incluso ¿como traduciriamos/comunicaríamos -con (nuestras) palabras o con sonido- lo que vemos o vivenciamos en un momento determinado?

En cuanto a la calidad el único requisito es que sea lo más claro posible, que se comprenda la idea. En ese sentido pueden hacer pruebas previas, si es que no usan a menudo esta posibilidad de los teléfonos, por ejemplo. El registro, como lo mencionamos, no se circunscribe sólo al hecho de realizarlo con el teléfono, sino con el método y dispositivo con el que cada uno esté más cómodo y a gusto. Por dudas técnicas, si bien no conocemos todos los sistemas existentes, podemos tratar de colaborar si nos consultan vía mail a: [radiocarbonolp@gmail.com] o [elruidoeselmensaje@gmail.com]

Las grabaciones no necesitan ser editadas, la idea es que sean, cuanto más directas mejor. Si se pasaron del minuto de duración las tendremos que acortar a ese tiempo si uds no pueden hacerlo. Además, una vez realizadas, pueden ser enviadas desde el mismo teléfono, por el sistema de correos que lleva integrado o por los distintos sistemas de mensajería instantánea que estos poseen (Messenger, facebook chat, whatsapp, etc) al siguiente número:————            +54 9 3416442125  o  por correo electrónico a radiocarbonolp@gmail.com y también a elruidoeselmensaje@gmail.com (por ejemplo,tocando en la parte de arriba de las pantallas táctiles, aparece la opción de compartir/enviar, o más cómodo, pueden descargarla en una computadora y así la envían por mail).

En el mismo envío o aparte como les resulte mejor, enviar un mail a radiocarbonolp@gmail.com o elruidoeselmensaje@gmail.com con los siguientes datos:

Nombre del remitente o seudónimo // nombre de la ciudad, pueblo, y en lo posible calle donde se grabó //, y una breve descripción (si quieren) sobre la situación, el lugar, la hora, la época del año o lo que les parezca relevante para contextualizar el documento sonoro (si es un ambiente sonoro sin palabras, es importante saber estos datos para ubicarnos en el contexto o intención) // también y como “opcional” quien quiera enviar una imagen asociada a la grabación puede hacerlo.

Todas las notas/postales de calle recibidas serán publicadas online en el sitio del Carbonoproyecto ( http://www.carbonoproyecto.net ) y en El RUIDO es el Mensaje ( http://www.enestaruta.com ), con los datos proporcionados por cada autor,  y serán difundidas en un programa de radio al aire y por la web en simultáneo entre La Pampa y Rosario, y además estarán disponibles para ser utilizadas/compartidas total o parcialmente (con licencias Creative Commons, generalmente la licencia en Argentina es la 2.5) en programas de radio u otras propuestas o ideas sin fines de lucro, que pudieran surgir.

9145_1054728084547420_2218259478461181523_n

Las distintas piezas serán publicadas por orden de recepción.

La convocatoria es abierta para participar a todos los que quieran, sean artistas o no, de nuestro país o de cualquier otro.

Estaremos recibiendo estas colaboraciones durante todo el verano, del hemisferio sur.

Aclaración: no se incluirán grabaciones anónimas o que no tengan relación con el espíritu de la convocatoria en general.

La fecha límite es el 21 de Marzo , momento en el que el verano pasa a ser Otoño.

Los trabajos serán compilados y luego formarán parte de los programas de radio mencionados, que son parte de http://www.carbonoproyecto.net El RUIDO es el Mensaje y también serán editados de forma virtual en alguna plataforma para su descarga libre y gratuita.

Invitados quedan, a formar parte de la Calle y sus Sonidos, en esta convocatoria de RADIO CALLE.

12584106_1054364814583747_1830417544_n

CALL FOR WORKS

Dear friends, contacts and possibly interested fellows,

Radiocarbono (radio project within the Carbonoproyecto en La Pampa) and EL RUIDO es el Mensaje [THE NOISE is the Message] (radio show at National University of Rosario radio) are invited to participate in this collective proposal called Radio Calle (radio street).

It consists of recordings of up to one minute, which can be made with cell phones, camcorders or any device that will serve for these purposes. It is about simply recording either with sounds or words and sound, something you may have listened to, seen or experienced at the street and that you want to record that way.

The possibilities are obviously endless and they can range from the everyday experiences that when paid attention make sense in other ways (like a sign we pass bay every day but never watch their message, which maybe a little strange or funny when you read it aloud), or protest demonstrations that abound these days on the streets of many countries, fragments of conversations in passing, sound environment of a corner, the subway, on the bus, bike, describing the smell of a place, sounds in a commercial installation, street musicians, street vendors, a discussion, a fight, and an endless list that is available to the ears and a recorder or a telephone. Sound recordings of the world in which we live, nothing more, nothing less.

The idea is to take advantage of the technology of these phone devices (Android, Windows, iPhone, etc.) that allows for an easy and an almost immediate access and use. But the audio recording features present in most current devices are not nearly as used as the photo or video. Thus the experiment we propose would contribute, first, to the encouragement of individual creativity and collective use that can be given to these technologies for mass consumption, but oriented towards sound. It is necessary to keep in mind that each phone for example, is a unit of recording and transmitting that a lot has to do with “radio” in general, in fact it is one of the recognized mutations of it. Then there is the observation and our perception of the public sphere par excellence: the street (or the road in a rural area)…

12570852_1054377311249164_768141522_n

what do we pay attention to in there ?

what do we hear from their permanent sounds?,

even, how would we translate/communicate -with (our) words or with sound- what we see or we experience at any given time?

As regards quality, the only requirement is to be as clear as possible, so that the idea is understood. In that sense, you can do preliminary tests, for example, if you do not often use this possibility that phones provides. Registration, as mentioned, is not confined to the fact of doing with the phone, but with the method and device you like and everyone is more comfortable with. For technical questions, although we do not know all existing systems, we can try to work together through exchanges via mail: radiocarbonolp@gmail.com or elruidoeselmensaje@gmail.com.

The recordings do not need to be edited, the more direct, the better. If the one minute length is exceeded, we will have to shorten the pieces to that time if you cannot do it yourself. Furthermore, once made, they can be sent from the same phone, by mail system that is integrated or various instant messaging systems that they possess (Messenger, Facebook Chat, Whatsapp, etc) at the number:—  +54 9 3416442125 or by email to radiocarbonolp@gmail.com and also elruidoeselmensaje@gmail.com (e.g., playing at the top of touch screens, see the option to share/send, or easier, you can download it to a computer and so sent by mail).

In the same email, or in a different message -as you prefer- please send the following data to radiocarbonolp@gmail.com or francofalistoco@gmail.com:

Sender’s name or pseudonym // name of the city, town, and if possible, the street where it was recorded// and a brief description (if you want) on the situation, the place, the hour, the time of year or whatever you consider relevant to contextualize the sound document (if it is a wordless sound environment is important to know this data to place ourselves in the context or intention) // also as “optional” whoever prefers to send an associated image recording can do so.

All notes/street ‘soundcards’ received will be published online on Carbonoproyecto website (www.carbonoproyecto.net) and El RUIDO es el Mensaje (www.enestaruta.com), with data provided by each author (the sender of the Note Street) and will be broadcasted on a radio show on air and the web simultaneously between La Pampa and Rosario. Plus, it will also be available for use/share fully or partially (with Creative Commons licenses, the most usual license in Argentina is 2.5) on radio or other nonprofit proposals or ideas that might arise.

The different pieces will be published in the order they are received.

The invitation to participate is open to all those who want, whether artists or not, in our country or any other .

We will be taking these collaborations throughout the summer (at the southern hemisphere).

Important notice: neither anonymous recordings nor irrelevant to the spirit of the call ones will be included..

The deadline is March 21, a time at which summer becomes fall.

The work will be compiled and then be part of the radio programs mentioned, which are part of de www.carbonoproyecto.net y El RUIDO es el Mensaje and will also be published virtually at any platform for his free download .You are welcome to join us, being part of the Street and its Sounds, in this RADIO CALLE call for works.