East Asia Phonographic Mornings (Mañanas Fonográficas en el Este Asiático)

[East Asia Phonographic Mornings es parte de la colección del proyecto Each Morning of The World, curado por Stephane Marin].

**breve descripción/short description 

 

12-Bernard Fort: TAÏGA

East Asia PhoNographic Mornings_#12_Bernard Fort_TAÏGA_Sunday 29th March2020 20200329 copie

#

«Presentamos TAÏGA , una pieza del compositor, audionaturalista y ornitólogo francés Bernard Fort, en base a registros del ambiente sonoro en un tipo de bosque de lugares fríos, conocido como Taïga, en este caso ubicado en Mongolia. Acerca del trabajo Bernard Fort aporta la siguiente descripción:

 Amanecer cerca del lago Khövsgöl en Mongolia)

Al norte de Mongolia, en la frontera con la Siberia Rusa, el bosque desciende hasta los bordes del gran lago Khövsgöl. Aquí, en verano, viven los últimos tsaatanes, criadores de renos y de caballos. En invierno, se unirán al bosque profundo. El lugar donde se encuentran el bosque (de alerces principalmente), con este inmenso lago, proporciona una acústica bastante notable en la que se mezclan los sonidos de la espesura de árboles con el agua. Después de los tímidos fraseos de las motacillas, a menudo cubiertos por los gritos de las urracas, un carbonero común nos permite escuchar un canto lleno de muchas fórmulas específicas de esta región, seguido pronto por el trino más monótono y menos enérgico del carbonero montano.

Poco después, encaramado en lo alto de un árbol, el gorrión anillado se anuncia con algunas alarmas antes de afirmar gradualmente su canto, pronto se une al ruiseñor coliazul. El track termina con el paso de una banda de mitos.» B.F. ~ Lac Khövsgö  ~  Mongolia ~ East Asia PhoNographic Mornings #12/25 curated by Stephane Marin. All seasons here: chaquematindumonde.bandcamp.com   

(More Info) East Asia PhoNographic Mornings_#12_Bernard Fort_TAÏGA_Sunday 29th March2020 20200329 copie

11-C-drík: Los pájaros libres alzan sus voces

East Asia PhoNographic Mornings_#11_C-drík _The free birds raise their voices_compr

#

«Presentamos “Los pájaros libres alzan sus voces (The free birds raise your voices)“, un registro del músico y compositor congoleño C-drík, actualmente radicado en Berlín. El autor nos comenta lo siguiente:                                                                                       

Después de volver de Kowloon a la mañana temprano, llegué a Discovery Bay, en la isla de Lantau (en Hong Kong), donde había docenas de pájaros cantando a fuerte volumen. Decidí quedarme, escuchar y grabar.

La grabación se hizo en 2014, y ha sido levemente editada (solo se filtraron algunas de las frecuencias bajas producidas por máquinas).» C-drík ~ Discovery Bay  ~  Lantau Island ~ Hong Kong ~ East Asia PhoNographic Mornings #11/25 curated by Stephane Marin. All seasons here: chaquematindumonde.bandcamp.com  

(More Info) East Asia PhoNographic Mornings_#11_C-drík _The free birds raise their voices_Sunday 22th March2020 20200322 copie

10-Koji Nagahata + Dominique Balaÿ: Kotori no Mori

East Asia PhoNographic Mornings_#10_Koji-Nagahata-Dominique-Balay_kotori-nomori_Sunday 15th March2020 20200315 copie

#

«Presentamos Kotori no Mori, una pieza producida entre la artista sonora francesa Dominique Balay y Koji Nagahata, artista sonoro japonés radicado en Fukushima, quien además de ser profesor de diseño sonoro en la Universidad, se dedica a relevar los efectos del desastre nuclear en el paisaje sonoro del lugar.

Para este trabajo se editaron grabaciones de la mañana en Kotori no Mori (que significa Bosque de los pájaros) realizadas en 2012. El lugar era uno de los puntos sobresalientes mas famosos de la ciudad de Fukushima, y Koji era la única persona en la montaña en ese momento. Estos sonidos fueron grabados originalmente para hacer una instalación en relación a los paisajes sonoros después del 11 de marzo de 2011. Antes del terremoto, mucha gente disfrutaba caminar en la mañana en esa época, y por ello, estos sonidos tienen tanta importancia simbólica como expresión del paisaje sonoro después del 11 de marzo. A esas grabaciones y la voz de Koji, se agregó el sonido de los dosimetros casi en el mismo periodo, en otro lugar cercano también afectado: la radiación ambiental en aquel punto era casi la misma que en Kotori no Mori.» K.N. Kotori no Mori  ~  Fukushima ~ Japan East Asia PhoNographic Mornings #10/25 curated by Stephane Marin. All seasons here: chaquematindumonde.bandcamp.com  

(More Info) East Asia PhoNographic Mornings_#10_Koji-Nagahata-Dominique-Balay_kotori-nomori_Sunday 15th March2020 20200315

09-Takamitsu Ohta: Un estanque con carpas en el templo

East Asia PhoNographic Mornings_#09_Takamitsu Ohta_a pond with carp in the temple_compr

#

«Presentamos “Un estanque con carpas en el templo”, un trabajo de Takamitsu Ohta, artista residente en Tokio. Acerca de la pieza nos comenta lo siguiente:                       

Grabé alrededor de las 6:00 am en los recintos del templo Kenninji, en Kyoto. No me importaba el área religiosa del templo, así que lo elegí como un lugar para evitar el ruido del tráfico y para captar los cambios en los sonidos ambientales y los signos de otras especies.

Grabé en una cinta de cassette usando la función VOR de una grabadora de cinta portátil. VOR es la sigla en inglés de la expresión Grabación operada por voz, que es una función que permite que un micrófono detecte sonido por encima de cierto nivel y comience a grabar automáticamente. Cuando se reduce el volumen, la grabación se detiene y se establece el modo de pausa de grabación. Elegí una grabadora de cassette con un rastro característico de encendido / apagado. El micrófono se instaló en el borde del estanque, y se grabó de vez en cuando en respuesta a sonidos como el del agua por el movimiento de las carpas, el sonido de los pájaros, los pasos de los fieles y el sonido de los autos que pasaban.

La función VOR genera ruidos de clics frecuentes. Esta función se usa originalmente para entrevistas, pero la utilicé de manera experimental para extraer solo cambios en los sonidos ambientales y signos de seres vivos.  Este es un registro en el horario de la mañana, así como de los cambios en los sonidos apagados o más fuertes, y las sonoridades del ambiente según la función del grabador.» T.O. Kenninji-temple ~  Komatsucho, Higashiyama-ku, Kyoto, Préfecture de Kyoto 605-0811 ~ Japan ~ East Asia PhoNographic Mornings #09/25 curated by Stephane Marin. All seasons here: chaquematindumonde.bandcamp.com  

(More Info) East Asia PhoNographic Mornings_#09_Takamitsu Ohta_a pond with carp in the temple_Sunday 08st March2020 20200308 copie

 

08-Georg Klein: Myohyang

East Asia PhoNographic Mornings_#08_Georg Klein_Myohyang_Sunday 01st March2020 20200301 copie

#

«Presentamos Myohyang, una pieza de Georg Klein, artista audiovisual y profesor en la Universidad de Artes de Berlin, quien acerca del trabajo nos cuenta lo siguiente:

Se trata de una mezcla pura de grabaciones de campo en las montañas de Myohyang, en Corea del Norte, en la mañana del 21 de septiembre de 2017.

Mientras estaba parado en el balcón del pomposo hotel Hyangsan, la madrugada comenzó con la llegada de camiones y autobuses. Más tarde visitamos un jardín de infantes y pudimos escuchar un ritual budista matutino en un templo histórico. En el camino nos detuvimos para descansar, donde una cigarra muy fuerte y particular emitió un sonido casi electrónico. Corea del Norte es un país muy desconocido y extraño, y la mayoría de la gente que no está en ese lugar no puede tener una impresión aproximada. Los sonidos puros dan una visión auditiva del país, lejos de los sonidos de propaganda. No se agregaron transformaciones artificiales, es solo una mañana en la vida cotidiana.» G.K ~ Myohyang Mountains ~  North Pyongan ~ North Korea ~ East Asia PhoNographic Mornings #08/25 curated by Stephane Marin. All seasons here: chaquematindumonde.bandcamp.com  

(More Info) East Asia PhoNographic Mornings_#08_Georg Klein_Myohyang_Sunday 01st March2020 20200301 copie

07-Laila Fan: The silent trail

East Asia PhoNographic Mornings_#07_laila fan_The silent trail_compr

#

«Presentamos “The Silent Trail” (el “Sendero silencioso”), una pieza de Laila Fan,  artista y activista Taiwanesa quien ha desarrollado su práctica conectando la escucha de la tierra a diferentes proyectos de Conservación de paisajes naturales. Es la fundadora de la Asociación Soundscape de Taiwán.

Acerca del trabajo nos comenta lo siguiente:

Esta pista se graba en el primer “Silent Trail” de Taiwán. Ubicado a una gran distancia del bullicio de la vida de la ciudad, a 1800 metros sobre el nivel del mar, a lo largo de la orilla del lago Cuifeng en el área de recreación forestal de Taipingshan, y es el lugar más tranquilo de Taiwán. Este sendero del silencio se forma en la neblina brumosa. Me encantan estas canciones de pájaros que revolotean y ranas que armonizan con el paisaje. La mayoría de los cantantes son especies endémicas, como el alicorto azul, el cetia montano, la rana arbórea de Moltrecht, entre otros. Este área solía ser uno de los tres centros forestales más grandes de Taiwán.

El bosque de cipreses fue el hogar de la tribu Atayal. Durante la ocupación japonesa de Taiwán en 1906, los japoneses realizaron aquí un relevamiento a gran escala. Posteriormente, en 1912, comenzó la historia de la tala y continuó hasta 1982. Los 70 años de explotación forestal han provocado una catástrofe ecológica. Recién en 1989 Taipingshan comenzó a transformarse en un área de recreación forestal. Sin embargo, muchos turistas acostumbrados al ajetreo de la vida urbana no aprecian este silencio. Escuchan sus radios durante las caminatas, y algunos tours incluso usan altavoces para guiar a sus grupos. Después de 6 años de arduo trabajo, finalmente convencí a la Oficina de Administración Forestal de Luodong de que estableciera el primer Sendero Silencioso nacional del mundo.

El sendero dio inicio oficialmente al pensamiento conservacionista de Taiwán desde la conservación del paisaje a la era de la conservación del paisaje sonoro (como parte inseparable de ese todo). Estas melodías inspiradoras de la naturaleza son sinfonías de gran belleza, pero para escuchar realmente, el corazón debe estar abierto para que los oídos se abran. En este ruidoso mundo de clamores, necesitamos la música de la tierra para tocar nuestra alma interior. Creo que este Sendero Silencioso del bosque lejano llegará a ciudades abarrotadas en el futuro para llevarnos a nosotros mismos y conectarnos con la tierra.» L.F.« The Silent Trail »Cuifeng Lake ~ Taipingshan Forest Recreation Area  ~ Taiwan ~  East Asia PhoNographic Mornings  #07/25 curated by Stephane Marin. All seasons here: chaquematindumonde.bandcamp.com  

(More Info)East Asia PhoNographic Mornings_#07_laila fan_The silent trail_Sunday 23th February2020 20200223 copie

 06-Robert Schwarz: FSD

East Asia PhoNographic Mornings_#06_Robert Schwarz _FSD_compr

#

«Presentamos FSD, una pieza de Robert Schwarz, artista intermedia que trabaja en el cruce de las bellas artes, la música y la arquitectura. El autor nos aporta la siguiente descripción:

FSD examina la grabación de un grupo más grande de criaturas anfibias no identificadas en los campos de arroz de Yangshou entre la noche y la madrugada. Las palabras extraño y de otro mundo rara vez han parecido tan apropiadas para describir un paisaje y su atmósfera.

Traté de capturar la composición de esos fascinantes coros de ranas cambiando constantemente la escala, la perspectiva y el enfoque. Cada enfoque ofrece una nueva visión de la estructura de estos cantos. Se van desplegando patrones estocásticos en ciclos de percusión polirrítmica y partículas de sonido individuales. También surge un diálogo entre los diferentes niveles de enfoque en los sonidos concretos y su aumento ficticio representado por sonidos electrónicos.» R.S. ~ ‘ FSD ‘ ~  Yangshou ~ China  ~  East Asia PhoNographic Mornings  #06/25 curated by Stephane Marin. All seasons here: chaquematindumonde.bandcamp.com  

(More Info) East Asia PhoNographic Mornings_#06_Robert Schwarz _FSD_Sunday 16th February2020 20200216 copie

05-Diane Hope: Amanecer en un Templo Coreano

East Asia PhoNographic Mornings_#05_Diane Hope_Korean Temple Dawn_compr

#

«Presentamos: Amanecer en un templo coreano (Korean Temple Dawn ), una pieza de Diane Hope, grabadora de sonidos, productora de documentales y guías de audio, escritora y ecologista. Acerca de la obra nos cuenta lo siguiente:

Son las 4 de la mañana en Corea del Sur; a solo 40 km al sur de la frontera con Corea del Norte. En un valle profundo debajo de los altos picos de Seoraksan, la lluvia durante la noche ha disminuido y el agua gotea de los aleros del Templo, en una delicada cascada tintineante. Comienza una ceremonia especial al amanecer para la iniciación de un nuevo monje. El golpeteo de un bloque de madera del templo interactúa con el canto. Este paisaje sonoro se grabó en estéreo binaural inmersivo, una técnica que simula cómo escuchan los humanos. Llevaba los micrófonos en mis oídos, así que si escuchas con (buenos) auriculares … es la mejor opción para estar allí.

Los edificios tradicionales coreanos como este templo están rodeados de patios de grava fina, diseñados para que puedas escuchar a un asesino llegando, y resulta prácticamente imposible caminar en silencio. Por lo tanto, este paisaje sonoro es una composición hecha a partir de grabaciones realizadas en varios lugares diferentes, alrededor del templo durante el curso de la ceremonia de la mañana. Los grillos no están puestos en capas, son exactamente como se escuchan en el campo, a veces repicando con los monjes. Una armoniosa mezcla de humanidad y naturaleza. El paisaje sonoro se cierra con un monje golpeando la campana del templo gigante. Déjese llevar por el silencio meditativo mientras los tonos metálicos profundos brillan en las brumas que se arremolinan, de manera resonante, en el amanecer de la montaña.» ~ ‘Korean Temple Dawn  ‘ ~  Shinheungsa Temple (신흥사) Seoraksan (설악산) ~  South Korea  ~ East Asia PhoNographic Mornings  #05/25 curated by Stephane Marin. All seasons here: chaquematindumonde.bandcamp.com  

(More Info) East Asia PhoNographic Mornings_#05_Diane Hope_Korean Temple Dawn_Sunday 09th February2020 20200209 copie 

04-Leo Okagawa: in a Slumberundefined

«Presentamos “In a slumber” o “En un sueño ligero”, del artista sonoro japonés Leo Okagawa, quien nos dice lo siguiente acerca de esta pieza:

Teganuma es un pantano al lado de cuatro ciudades en el norte de la prefectura de Chiba, Japón. Hay muchos peces y pájaros silvestres y podemos observarlos desde una corta distancia.

Para hacer esta pieza, un día hice una grabación de campo durante unos 30 minutos al amanecer. Hubo un momento tranquilo y todavía había poco tráfico. Mientras andaba mi grabadora, estaba escuchando los sonidos en un sueño ligero..».~ ‘In a Slumber  ‘ ~  Teganuma marsh ~ Chiba ~  Japan   ~ East Asia PhoNographic Mornings  #04/25 curated by Stephane Marin. All seasons here: chaquematindumonde.bandcamp.com  

(More Info)

03-Juan Carlos Vasquez: Un tríptico Chino

East Asia PhoNographic Mornings_#03_Juan Carlos Vasquez_A Chinese Triptych_compr

«Presentamos “Un tríptico chino”, de Juan Carlos Vázquez, compositor colombiano radicado en EEUU, quien aporta la siguiente descripción:

“Un tríptico chino” se compuso con grabaciones de un extenso documental sonoro, realizado por el artista en 6 ciudades chinas durante 2017. La pieza superpone eventos sonoros de las áreas rurales, industriales y de la China digital en un solo discurso musical fluido, intentando representar la gama completa de formas de vida altamente contrastantes en China. El trabajo dura exactamente 6 minutos, un número al que en China se la da la connotación de eventos “que fluyen suavemente”.

La forma y la proporción de las partes están inspiradas en el tríptico, un formato de arte compuesto por tres secciones interrelacionadas temáticamente en las que el panel central suele ser el más grande. En “Un tríptico chino” se destaca una aplicación experimental en música acusmática de la técnica de composición motivic-through, también conocida como desarrollo temático». ~ ‘ A Chinese Triptych  ‘ ~  Hangzhou, Suzhou, Shanghai, Wuxi, Harbin & Beijing ~ China  ~ East Asia PhoNographic Mornings #03/25 curated by Stephane Marin. All seasons here: chaquematindumonde.bandcamp.com  

(More Info) East Asia PhoNographic Mornings_#03_Juan Carlos Vasquez_A Chinese Triptych_Sunday 26thJanuary2020 20200126 copie

02-Sun Wei: Dos tipos de viento en Kangrinboqe

East Asia PhoNographic Mornings_#02_Sun Wei _Two kinds of winds in Kangrinboqe_compr

«Presentamos “Dos tipos de viento en Kangrinboqe”, de Sun Wei, artista chino que trabaja con sonido y grabaciones de campo, interesado en particular en la relación entre vibraciones sonoras y ambiente. Acerca de esta pieza, nos comenta lo siguiente:

Fui al Tibet en 2011, de Lhasa a Kangrinboqe, viajé por Jiangzi, Shigaze y Kangrinboqe en la región de Ali. Las costumbres y prácticas locales me sorprendieron mucho. Como viajeros, la gente habla más sobre el paisaje de aquí. Como experimentador, eso solo existe en mis oídos a través de estas grabaciones de campo».~ ‘ Two kinds of winds in Kangrinboqe ‘ ~  Kangrinboqe Celestial Burial Platform ~ Tibet ~ China ~  East Asia PhoNographic Mornings #02/25 curated by Stephane Marin. All seasons here: chaquematindumonde.bandcamp.com  

(More Info) East Asia PhoNographic Mornings_#02_Sun Wei _Two kinds of winds in Kangrinboqe_Sunday 19thJanuary2020 20200119 copie

01-Dickson Dee: HK Now

East Asia PhoNographic Mornings_#01_Dickson Dee_HK now_Sunday 12th January 2020compr

«Presentamos, HK Now (Hong Kong ahora), de Dickson Dee, productor chino de música independiente, quien nos dice lo siguiente acerca de esta pieza:

HK now es mi grabación de campo desde junio hasta septiembre en esta colección de 100 días -también en parte tomados de internet- donde grabé desde la calle North Point, Central, Causeway Bay, Mongkok, Shaukeiwan, Ministerio de Marina, Wanchai y el subte, así como la Universidad de China y la Universidad de Hong Kong».~ ‘ HK now ‘ ~  North Point ~ Central ~  Causeway Bay ~  Mongkok ~ Shaukeiwan ~ Admiralty ~ Wanchai and MTR (subway) ~ HK University ~ Chinese University ~  Hong Kong ~ China ~  East Asia PhoNographic Mornings #01/25 curated by Stephane Marin. All seasons here: chaquematindumonde.bandcamp.com  

(More Info) East Asia PhoNographic Mornings_#01_Dickson Dee_HK now_Sunday 12th January 2020 20200112 copie