(scroll down for English version)

Reedición online a través de CPRecords del cassette editado en 1995 de modo independiente por Viaje al Sueño, en Santa Rosa, La Pampa. Aquella pequeña tirada de cintas grabadas de forma casera, fue distribuida por Mario y César, los integrantes del dúo, más algunos amigos que colaboraron en la difusión de mano en mano por la misma Santa Rosa, Trenque Lauquen, ciudad de Buenos Aires y vaya a saber en qué otros lugares del país. También se difundió a través de medios como la FM BDC 107.1 mhz  en la capital pampeana y programas de radio en Trenque Lauquen, entre otros. Por suerte en el archivo del Carbono Proyecto se conservaron un par de esos cassettes, que son los que se digitalizaron para esta publicación, en la cual se agregan tres tracks inéditos de la misma época y que quedaron afuera de la selección final en aquel momento.

El criterio para digitalizar esta producción fue respetar el sonido original del cassette, sin recurrir a filtros de limpieza para sacar el siseo de la cinta, de modo que solo se aplicó un poco de ecualización. Así, esta reedición, como gran parte de los archivos del CP que se van publicando, tiene un valor documental aparte de facilitar el acceso a una música altamente disfrutable en la actualidad .

Viaje al Sueño – …y dejen que llueva

Mario Ayala: guitarra y programación – Cesar Martín: teclados y percusión electrónica

Tracks de la cinta original:

01-Marlon Brando 02-Languidas Sombras 03-Gaucho de Alpargatas Rosas 04-Wilde

Tracks que se agregan en esta edición:

05-Esas calles 06-Para un final 07-Ya no puedo

Información en la cinta original:

Mezcla: Viaje al Sueño y Rudy Sosa – Ilustración: Martín – Picardías: Raúl ———–     Consejero Creativo: Nestor – Santa Rosa – agosto 1995

Digitalización y edición a través de CPR:

Fabián Racca, en el estudio de La Casita de Carbono, mayo 2012———————-                                  Toay, La Pampa, Argentina.

Free download link / descargar el disco completo (audio mp3, arte de tapa original):
http://archive.org/download/Cprlp032012/Cprlp032012_vbr_mp3.zip 

También disponible en formato flac (compresión de mejor calidad que el mp3) para quienes lo prefieran. Entrando a la siguiente página, clikeando directamente sobre los archivos que dicen flac se descargan individualmente.
http://archive.org/details/Cprlp032012

Escuchar/listen:

01-Marlon Brando

02-Languidas sombras

03-Gaucho de alpargatas rosas

04-Wilde

05-Esas calles

06-Para un final

07-Ya no puedo

Mario y Cesar charlan y cuentan parte de su historia entrevistados por Fabián Racca en este video:

English:

Online reissue through CPRecords from the cassette released in 1995 independently by Viaje al Sueño in Santa Rosa, La Pampa. That small amount of home-recorded tapes, was distributed by Mario and Cesar, members of the duo, plus a few friends who helped in the spread from hand to hand at the same Santa Rosa and Trenque Lauquen cities, Buenos Aires and who knows how many other places in our country. It was broadcasted through media like FM 107.1 mhz BDC capital in Pampa and radio programs in Trenque Lauquen, among others. Luckily the Carbono Project archive kept a couple of those cassettes, which are those that were digitalized for this publication, which adds three unreleased tracks from the same time that were left out of the final selection at the time.

The criterion for digitizing this production was to respect the original sound of the cassette, without using filters to wipe off the tape hiss, so that only some EQ was applied. Thus, this reissue, as much of the CP files that are being published, has a documentary value beyond providing access to a highly enjoyable music today.

Viaje al Sueño- … Y dejen que llueva […and let it rain]

Mario Ayala: guitar and programming – Cesar Martin: keyboards and electronic percussion

Tracks of the original film:

01-Marlon Brando 02- Languid shadows 03-Pink espadrilles gauchos

Tracks added in this edition:

05-Those streets   06-For an end     07-I cannot anymore

Information on the original tape:

Mixing: Viaje al Sueño and Rudy Sosa – Illustration: Martin – Craftiness: Raul —- Creative Director: Nestor – Santa Rosa – August 1995

Digitalized and edited through CPR:
Fabian Racca, at Little Carbono House studio ——– May 2012, La Pampa, Argentina.

Free download link / download the entire disc (audio mp3, original cover art):
http://archive.org/download/Cprlp032012/Cprlp032012_vbr_mp3.zip

Also available in FLAC (compression of better quality than mp3) for those who prefer it. Entering the next page, directly clicking on the files named «flac», they can be downloaded individually.
http://archive.org/details/Cprlp032012