Acción y Percepción Sonora — Fernando Perales / Luis Marte

Fernando Peraltes – Luis Marte

Bio:

Luis Marte
Desde principios de los 90 abocado a la exploración sonora, con la utilización de medios electrónicos y acústicos
En 1995 comienzo a editar mis primeros trabajos solistas. Trabajé con artistas como Santiago Pedroncini, Daniel Melero, Pablo Reche, Ernesto Romeo, Francisco López (España), El Signo, Druhb (España), Alan Poma (Perú), Jardin (Perú), Xabier Exkizia (País Vasco), Sami Abadi.
Creador y director de los eventos multimedia Fuga Jurasica realizados en Museo Argentino de Ciencias Naturales.
Director musical del evento Sensorial Mediática, productor de los compilados de música electrónica.
Director del Colectivo de artistas Fuga. Desarrollando en este momento el Proyecto Templos, grabación de las iglesias del siglo XIX hacia atrás para su posterior procesamiento (ya hecho en Buenos Aires, Lima, Madrid y País Vasco).
Ex Director de Eventos Culturales Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia
Ex Coordinador de eventos Culturales de la Fundación Félix de Azara.
Director del Grupo Fuga www.fugaweb.com.ar

Fernando Perales, músico, ensayista y crítico de cine y entrenador de boxeo, nació en Buenos Aires, Argentina, en 1971.
Durante la segunda mitad de los años noventa, integró la mítica banda de argentina Reynols.
Junto a Alan Courtis y Charly Zaragoza formó en 2007, ÜL, un trío de guitarras noise.
Entre otros proyectos se destaca Viva La Muerte, una orquesta unipersonal, compuesta por guitarras, grabaciones, hierros, herramientas de taller, chapas y matrices en desuso, creando una mezcla de noise, drone y minimalismo pos-industrial.
Ha realizado conciertos en Chile, Brasil, España, Alemania, República Checa, Austria, Francia y Rusia.

http://www.myspace.com/luismartefugadiscos
http://www.myspace.com/vivaalamuerte

*****

Luis Marte
Devoted since the early 90’s to sonic exploration, with the use of electronic and acoustic means.
In 1995 I started to edit my first solo work. I worked with artists such as Santiago Pedroncini, Daniel Melero, Pablo Reche, Ernesto Romeo, Francisco Lopez (Spain), El Signo, Druhb (Spain), Alan Poma (Peru), Jardin (Peru), Xabier Exkizia (Basque Country), Sami Abadi .
Creator and director of Fuga Jurásica [Jurassic Escape] media events conducted in Argentine Museum of Natural Sciences.
Musical director of the event Sensory Media, producer of electronic music compilations.
Director of Fuga Artists’ Collective. I’m currently developing Temples Project, recording nineteenth century churches back for further processing (as done in Buenos Aires, Lima, Madrid and Basque Country).
Former Director of Cultural Events at Bernardino Rivadavia Argentine Museum of Natural Sciences.
Former Coordinator of Cultural Events at Felix de Azara Foundation.
Group Director of Fuga http://www.fugaweb.com.ar

Fernando Perales, musician, essay writer and film critic, and boxing coach, was born in Buenos Aires, Argentina in 1971.
During the second half of the nineties, he joined Reynolds, the legendary band from Argentina.
Together with Alan Courtis and Charly Zaragoza he formed UL in 2007, a trio of guitar noise.
Other projects are Viva La Muerte, a one-man orchestra, consisting of guitars, recordings, iron, repair shop tools, outdated plates and molds, creating a mix of noise, drone and post-industrial minimalism.
He has performed in Chile, Brazil, Spain, Germany, Czech Republic, Austria, France and Russia.

Nota de programa/Program note:

Fragmento de una sesión grabada un martes a las 7 de la tarde en casa de Luis Marte. Un solo canal, stereo. Nos sentamos y tocamos durante 1 h y media.

*****

Fragment of one session recorded on Tuesday at 7 pm at Luis Marte’s home. A single channel, stereo. We sat and played for 1 hour and a half.