*scroll down for English version

Después de algunos meses de haber publicado a modo de adelanto dos volúmenes de Cantos de Aves (Canto de Aves Pampeanas I y II), finalmente completamos la reedición en formato digital de nueve cassettes originales de la obra de Roberto Straneck. Publicados por la Editorial L.O.L.A cerca de 1990, cada álbum presenta una guía minuciosa de “vocalizaciones” de aves de las distintas regiones argentinas, más uno de voces de anfibios.

Como ya se mencionara en el anterior posteo consideramos que la obra de Roberto Straneck (1946-2022) es una de las pioneras en el ámbito de la bioacústica en el país y en Sudamérica. Straneck fue alguien que dedicó su vida al trabajo intensivo en esta área, con rigor científico y consciente de la importancia de dejar un registro ordenado para futuras generaciones. Por ello esta guía sigue siendo una referencia de época, tanto del estado de la biodiversidad en las diferentes regiones del país como del trabajo en si mismo para la disciplina en cuestión.

De todos modos es bueno aclarar que esta publicación, de por si exhaustiva y con gran cantidad de material, es solo una muestra de todo lo producido por Straneck a lo largo de su vida. Es decir que la mayor parte de su obra (registros sonoros no solo de aves y anfibios sino también de mamíferos e insectos por ejemplo, documentos, relevamientos, colaboraciones e intercambios con universidades e instituciones de distintas partes del mundo, entre otros), permanece inédita a la fecha de este posteo.

Para el proceso de digitalización de las cintas publicadas en los 90s tuvimos la suerte de contar con una de las consolas originales de Roberto Straneck, una Tascam M-30 de principios de los 80s que está en perfectas condiciones de conservación. Se utilizó a modo de preamplificación previa a la interfaz digital, respetando el sonido monofónico de las grabaciones. Este detalle no es solo una cuestión técnica sino que aportó una mayor conexión física-sensorial-emocional con el material sonoro. De alguna manera, la cantidad de horas que pasé a lo largo de varios meses en la escucha y edición de cada grabación de campo para el formato digital, me hizo dimensionar la magnitud del trabajo realizado por Straneck, hace más de cuatro décadas atrás, con el “tiempo real” de las herramientas analógicas como marco para el más mínimo proceso de manipulación sonora.

Sin más, quedan invitados e invitadas a disfrutar y aprender con estos viajes imaginarios a través del sonido hacia las distintas regiones de nuestro país escuchando el canto de cientos de aves y anfibios en su ambiente natural. Sin dudas la experiencia abarca el interés de naturalistas e investigadores diversos, pero también a quienes exploran buceando en paisajes sonoros (ciertamente muchas de estas grabaciones de campo evidencian el interés del autor por el entorno sonoro en el cual se distingue/integra cada especie), ya sea para el deleite estético o movidos por el interés creciente en el campo de la ecología acústica u otras posibilidades. (Fabián Racca)

Canto de Las Aves Pampeanas I

Canto de Las Aves Pampeanas II

Canto de Las Aves de Las Serranías Centrales

Canto de Las Aves de Los Esteros y Palmares

Canto de Las Aves de Misiones I

Canto de Las Aves de Misiones II

Canto de Las Aves del Noroeste, Selva y Puna

Canto de Las Aves Patagónicas. Mar, Meseta, Bosques.

Voces de Anfibios Argentinos I

After a few months of having published two volumes of Cantos de Aves (Canto de Aves Pampeanas I and II) as a preview, we finally completed the reissue in digital format of nine original cassettes of Roberto Straneck’s work. Published by L.O.L.A Publishing House around 1990, each album presents an exhaustive guide of “vocalizations” of birds from different Argentine regions, plus one of amphibian voices.

As already mentioned in the previous post, we consider the work of Roberto Straneck (1946-2022) to be one of the pioneers in the field of bioacoustics in the country. Straneck was someone who dedicated his life to intensive work in this area, with scientific rigor and aware of the importance of leaving an orderly record for future generations. For this reason, this guide remains a reference of the time, both of the state of biodiversity in the different regions of the country and of the work itself for the discipline in question.

In any case, it is worth clarifying that this publication, which is exhaustive and contains a great deal of material, is only a sample of everything produced by Straneck throughout his life. That is to say, the majority of his work remains unpublished, such as sound recordings not only of birds and amphibians but also of mammals and insects, for example, documents, surveys, collaborations and exchanges with universities and institutions from different parts of the world, among others.

For the process of digitalizing the tapes published in the 90s, we were lucky enough to have one of Roberto Straneck’s original consoles, a Tascam M-30 from the early 80s that is in perfect condition. It was used as a preamplifier prior to the digital interface, respecting the monophonic sound of the recordings. This detail is not only a technical issue but provided a greater physical-sensory-emotional connection with the sound material. In some way, the number of hours I spent over several months listening to and editing each field recording for the digital format made me realize the magnitude of the work done by Straneck more than four decades ago, using the “real time” of analog tools as a framework for the smallest process of sound manipulation.

Without further ado, you are invited to enjoy and learn from these imaginary journeys through sound to the different regions of our country, listening to the song of hundreds of birds and amphibians in their natural environment. Without a doubt, the experience encompasses the interest of diverse naturalists and researchers, but also those who explore by diving into sound landscapes (certainly many of these field recordings show the author’s interest in the sound environment in which each species is distinguished/integrated), whether for aesthetic delight or driven by the growing interest in the field of acoustic ecology, among other possibilities. (Fabián Racca)